Altdeutsche Schrift: Generator für Fraktur & Sütterlin zum Kopieren

Der Generator oben wandelt deinen Text in Fraktur um — die altdeutsche Druckschrift, und die einzige Gattung der altdeutschen Schriften, die es als kopierbare Zeichen überhaupt gibt. Diese Seite klärt zuerst, welche Schrift du eigentlich meinst, und beantwortet danach die Fragen, an denen die meisten Generatoren schweigen: Zahlen, Word, Vorlagen und wo die kopierten Zeichen ankommen.

Welche Schrift meinst du überhaupt?

„Altdeutsche Schrift“ ist kein Name einer Schriftart, sondern ein Sammelbegriff. Er deckt mehrere sehr verschiedene Schriften ab, und welche davon du brauchst, entscheidet, ob Kopieren überhaupt möglich ist. Das ist der Grund, warum manche Werkzeuge dir scheinbar das Falsche liefern.

Die Faustregel: gedruckt lässt sich kopieren, handgeschrieben nicht. Unicode kennt Fraktur-Buchstaben, weil sie in der Mathematik als eigene Symbole gebraucht werden — Kurrent und Sütterlin haben dort schlicht keine Zeichen, weshalb kein Werkzeug im Netz sie als Text ausgeben kann. Wenn du eine alte Handschrift entziffern willst statt Text zu erzeugen, führt der Weg über das Sütterlin-Alphabet mit Lesehilfe und Vorlage; dort steht auch, woran man die Buchstaben auseinanderhält.

Wie sich die drei Schriften im Einzelnen auseinanderhalten lassen — Zeitraum, Druck oder Handschrift, Unicode ja oder nein —, steht kompakt auf der Seite Fraktur, Kurrent, Sütterlin: der Unterschied in einer Tabelle.

Text umwandeln in drei Schritten

Der Generator läuft vollständig in deinem Browser — es wird nichts hochgeladen und nichts gespeichert.

1. Text eintippen in das Feld oben. Ein Name, ein Spruch, eine ganze Zeile.
2. Stil wählen. Für altdeutsch sind die Fraktur-Varianten zuständig; die übrigen Stile sind moderne Schreibweisen und sehen nicht altdeutsch aus.
3. Kopieren und einfügen, wo du es brauchst. Es wandert als Text mit, nicht als Bild.

Wichtig zu verstehen: Der Generator installiert keine Schriftart. Er tauscht jeden Buchstaben gegen ein anderes Unicode-Zeichen, das aussieht wie ein Fraktur-Buchstabe. Deshalb funktioniert das Ergebnis auch dort, wo du keine Schriftarten installieren kannst — und deshalb gelten die Einschränkungen weiter unten.

Zahlen in altdeutscher Schrift

Fraktur-Ziffern gibt es in Unicode nicht. Das ist keine Lücke unseres Generators, sondern eine Lücke im Zeichensatz: Der Unicode-Block, aus dem die Fraktur-Buchstaben stammen, enthält Ziffern nur in fett, doppelt gestrichen, serifenlos und dicktengleich — keine einzige in Fraktur.

Praktisch heißt das: Eine Jahreszahl in einem Fraktur-Schriftzug bleibt entweder normal stehen, oder du nimmst die fetten Ziffern, die daneben am wenigsten aus dem Rahmen fallen. Wer echte Fraktur-Ziffern braucht — für eine Urkunde oder eine Einladung — kommt an einer installierten Schriftart nicht vorbei.

Altdeutsche Schrift in Word und LibreOffice

Hier trennen sich zwei Wege, und die Wahl hängt davon ab, wohin das Dokument geht.

Für eine Überschrift, einen Namen oder eine kurze Zeile sind die kopierten Zeichen der schnellere Weg und überstehen den Versand an andere. Für ein ganzes Dokument mit vielen Umlauten und Zahlen ist eine echte Schriftart die sauberere Lösung — sie gestaltet den kompletten Zeichensatz statt nur A bis Z.

Vorlagen, Alphabet und Handschrift

Wer nach „Vorlagen“ sucht, will meist eines von zwei Dingen: ein Alphabet zum Abschreiben oder eine Vorlage zum Nachzeichnen. Für den gedruckten Teil steht das vollständige Fraktur-Alphabet in Groß- und Kleinbuchstaben weiter unten bereit, jeder Buchstabe einzeln kopierbar.

Für die handschriftlichen Vorlagen gilt die Einschränkung von oben: Kurrent und Sütterlin lassen sich nicht als Text ausgeben. Was hilft, sind Musteralphabete zum Nachschlagen, wie das Sütterlin-Alphabet auf unserer Sütterlin-Seite — und die Erkenntnis, dass beim Entziffern alter Briefe weniger die Vorlage das Problem ist als die Buchstaben, die einander ähneln.

Altdeutsche Schrift übersetzen: das Alphabet zum Nachschlagen

Um einen Text in Fraktur zu „übersetzen“, brauchst du keine Software, sondern eine Gegenüberstellung der Buchstaben. Die Tabelle zeigt jedes lateinische Zeichen neben seiner Fraktur- und fetten Fraktur-Form; jede Zelle lässt sich einzeln kopieren. Für Handschriften in Kurrent oder Sütterlin hilft sie nicht — dafür brauchst du ein Musteralphabet dieser Schreibschriften.

Beim Lesen alter Drucke sind es vor allem ein paar Großbuchstaben, die man verwechselt. Diese Paare lohnt es sich einzuprägen:

In gedruckten Texten vor 1941 steht außerdem im Wortinneren fast immer das lange ſ statt des runden s. Liest du ein „f“, das keinen durchgehenden Querstrich hat, ist es ein ſ.

Namen und Wörter in Fraktur zum Kopieren

Fertig umgewandelt und einzeln antippbar. Sie zeigen zugleich, was oben beschrieben ist: Der Buchstabe wechselt, Umlaute und ß bleiben stehen — an 𝔎ö𝔩𝔫 und 𝔊𝔯𝔬ß sieht man es sofort.

Häufige Nachnamen

Städte

Wörter und Grüße

Ziffernreihen und Jahreszahlen

Keine davon ist Fraktur — es sind die nächstbesten Varianten aus demselben Unicode-Bereich.

Fehlt ein Name? Tippe ihn oben in den Generator; die Umwandlung läuft für beliebigen Text.

Zierzeichen aus dem alten Druck

Wer eine Urkunde, eine Einladung oder ein Familienblatt gestaltet, braucht neben der Schrift auch den Zierrat, der in alten Drucken danebenstand: Blattweiser, Kreuzzeichen, Absatzmarken. Alle hier sind normale Unicode-Zeichen und lassen sich wie der Text kopieren.

Alte Buchstabenformen und Ligaturen

Das lange ſ ist das häufigste Missverständnis beim Lesen alter Drucke: es ist ein s, kein f. Die übrigen sind Buchstabenpaare, die im Fraktursatz zusammengezogen wurden.

Namen mit Zierrat — fertig zum Kopieren

Sechzehn Kombinationen aus Fraktur-Name und Zierzeichen, wie sie auf einer Urkundenzeile stehen würden. Deinen eigenen Namen setzt du oben im Generator ein und fügst ein Zeichen von hier davor und dahinter.

Wo die kopierten Zeichen ankommen

Weil das Ergebnis Text ist und kein Bild, kommt es überall an, wo ein Feld beliebigen Text annimmt — und scheitert dort, wo ein Feld die erlaubten Zeichen einschränkt. Diese Grenze verläuft oft mitten durch dieselbe Anwendung.

Kurz zu ä, ö, ü und ß

Der deutsche Sonderfall in einem Satz: Umlaute und das ß haben keine Fraktur-Entsprechung in Unicode, also bleiben sie stehen wie sie sind. „Müller“ wird zu 𝔐üller, nicht zu einem durchgehend altdeutschen Wort.

Das ist die häufigste Enttäuschung bei deutschen Namen, und kein Generator kann es umgehen — die Zeichen existieren einfach nicht. Warum das so ist und welche Behelfslösungen es gibt, steht ausführlich auf unserer Seite zur Sütterlinschrift.

Altdeutsche Schrift lernen

Lesen und Schreiben sind zwei verschiedene Ziele, und die meisten wollen das Erste. Wer alte Familienbriefe entziffern möchte, braucht kein vollständiges Schreibtraining — es genügt, die rund ein Dutzend Buchstaben zu kennen, die regelmäßig verwechselt werden, allen voran das lange ſ, das kein f ist.

Für den gedruckten Teil hilft das Umgekehrte: Tippe ein Wort, das du kennst, in den Generator oben und vergleiche es Buchstabe für Buchstabe mit dem Original. Ein bekanntes Wort in fremder Schrift lehrt die Formen schneller als eine Tabelle.

Häufige Fragen

Welche Schriftart ist altdeutsch?

Meistens ist Fraktur gemeint, die gedruckte Schrift aus deutschen Büchern vor 1941. Handelt es sich um Handschrift, ist es Kurrent oder Sütterlin.

Sind Sütterlin und altdeutsche Schrift das Gleiche?

Nein. Sütterlin ist eine bestimmte Handschrift ab 1915; „altdeutsche Schrift“ ist der Oberbegriff, der auch die Druckschriften einschließt.

Kann man altdeutsche Schrift übersetzen?

Übersetzen im eigentlichen Sinn nicht — es ist deutscher Text in anderen Buchstaben. Gemeint ist Transkribieren, also das Übertragen in heutige Schrift.

Wie heißt die alte deutsche Schrift?

Je nach Gattung: Fraktur und Schwabacher beim Druck, Kurrent und Sütterlin bei der Handschrift.

Ist der Generator kostenlos?

Ja, ohne Anmeldung und ohne Begrenzung. Weitere Stile und die Zeichenübersicht stehen auf SchriftGen.